Who is responsible for paying for bins shared between properties?

All residents who use the shared bins are jointly responsible for them.
If there is a management company or landlord responsible for where you live they may pay for replacement bins.